Dieses Foto zeigt ein weiteres Achala Tsa Tsa in dem chinesischen Fachbuch »Art of Tsha Tsha from Guge, Tibet«.
Ein Vergleich belegt zweifellos, dass für beide Exemplare die gleiche Form verwendet wurde.
Die Übersetzung des chinesischen Textes lautet:
Der unbewegliche König des Lichts, Krodharaja Achala, Ruinen des Klosters Torin, Kreis Zada 11. - 12. Jh., Ton, Pressdruck, 10 cm hoch
Flammenhaar, Dutt auf dem Kopf, drei Augen, Schwert in der rechten Hand, Vajra-Seil in der linken Hand, links stehende Haltung, Füße auf dem Elefantenrüssel.
Er trägt eine Schädelkrone, Ohrringe, Halsketten, Armbänder und Fußkettchen aus Knochen und Schlangen, eine Schärpe aus Seide, ein Kleid aus Tigerfell und einen mantelförmigen Kopfschmuck. Auf beiden Seiten der Figur sind zehn Nebengottheiten *] zu sehen, von denen jedes in lebhafter Weise eine magische Waffe hält. Die Rückseite ist mit einem verschlungenen Gras verziert.
*] Diese Nebengottheiten gehören zur Familie Achalas, sind ihm aber untergeordnet
| Zurück |