Medical Thangka No. 29 | Medizin Thangka Nr. 29
- Detail 7 -
Click on detail
Klicken Sie auf den Ausschnitt
 
 
 
 
65
One species of black hogweed
[Heracleum dissectum Ledeb / Aralia atropurpurea Franch.]
Eine Art schwarzer Bärenklau / Aralie
[Heracleum dissectum Ledeb / Aralia atropurpurea Franch.]
Is used in the treatment of plague, fever, contagious diseases, and animalcules. lt stops uncontrolled haemorrhage and remedies nodes and leprosy. Hogweed is also beneficial in the.treatment of ear infections and wind disorders
Wird in der Behandlung von Seuchen, Fiebern, ansteckenden Krankheiten und Mikroorganismen eingesetzt, stillt unkontrollierte Blutungen und heilt Knoten und Lepra. Engelswurz ist auch nützlich bei der Behandlung von Ohrinfektionen und Windstörungen

66
Black hogweed, the seeds of which
are called shu-ti
[Heracleum sp. / Angelica sp.]
Schwarzer Bärenklau / Engelswurz, dessen Samen Shu-ti [schwarzer Senf] genannt werden
[Heracleum sp. / Angelica sp.]
Is used in the treatment of plague, fever, contagious diseases, and animalcules. lt stops uncontrolled haemorrhage and remedies nodes and leprosy. Hogweed is also beneficial in the.treatment of ear infections and wind disorders
Wird in der Behandlung von Seuchen, Fiebern, ansteckenden Krankheiten und Mikroorganismen eingesetzt, stillt unkontrollierte Blutungen und heilt Knoten und Lepra. Engelswurz ist auch nützlich bei der Behandlung von Ohrinfektionen und Windstörungen

67
One species of black hogweed
[Angelica sp.]
Eine Art schwarzen Engelswurzes
[Angelica sp.]
Is used in the treatment of plague, fever, contagious diseases, and animalcules. lt stops uncontrolled haemorrhage and remedies nodes and leprosy. Hogweed is also beneficial in the.treatment of ear infections and wind disorders
Wird in der Behandlung von Seuchen, Fiebern, ansteckenden Krankheiten und Mikroorganismen eingesetzt, stillt unkontrollierte Blutungen und heilt Knoten und Lepra. Engelswurz ist auch nützlich bei der Behandlung von Ohrinfektionen und Windstörungen

68
68. Tender bamboo [or reed-grass
[Arundinaria hookeriana / Phyllostachys / Bambusa arundinacea Gamble]
Zarter Bambus [oder Schilf]
[Arundinaria hookeriana / Phyllostachys / Bambusa arundinacea Gamble]
Benefits abdominal spasm, recent amenorrhagia, wounds of the trunk, chronic fevers, and umbelic induration
Heilt Unterleibskrämpfe, frische Amenorrhagie, Wunden am Rumpf, chronische Fieber und Nabelverhärtung

 

69
Yellow fleabane
[Pulicaria insignis Drumm. / Cremanthodium humile Maxim]
Gelbes Flohkraut
[Pulicaria insignis Drumm. / Cremanthodium humile Maxim].
Suppress demonic possession by naga spirits and acute pains
Unterdrücken alle Besessenheit durch Naga-Geister

70
Central Asian starwort
[Aster tataricus]
Aster
[Aster tataricus]
Suppress demonic possession by naga spirits and acute pains
Unterdrücken alle Besessenheit durch Naga-Geister

71
Black crementhodium
known locally as 'brown ginger'

[Cremantlaodium Hoakerii Clarke / Aster heliopis]
Schwarzes Crementhodium,
örtlich bekannt als 'brauner Ingwer'

[Cremantlaodium Hoakerii Clarke / Aster heliopis]
Suppress demonic possession by naga spirits and acute pains
Unterdrücken alle Besessenheit durch Naga-Geister

78
Whitish hound's tongue
[Cynoglossum sp]
Weißliche Hundszunge
[Cynoglossum sp]
Is used as a compress to remedy
tumours of the womb
Wird in Kompressen zur Behandlung
von Gebärmuttertumoren verwendet

79
Forget-me-not
[Myosotis sp.]
Vergißmeinnicht
[Myosotis sp.]
Heals wounds and dries our pus,
while its roots suppress tooth decay
Heilt Wunden und trocknet Eiter aus,
während seine Wurzeln Zahnfäulnis verhindern

80
Pine [or fir]
[Pinus sp./Abies sp.]
Kiefer [oder Tanne]
[Pinus sp./Abies sp.]
Remedies venereal diseases
Kuriert Geschlechtskrankheiten

81
Dragon head or cremanthodium
[Dracocephalum rophyllum / Cremanthodium]
Drachenkopf oder Cremanthodium
[Dracocephalum rophyllum / Cremanthodium]
Alleviates fevers, bilious fevers and headaches
Lindert Fieber, galliges Fieber und Kopfschmerzen


|
|