|
|
|
 |
|||
 |
|
 | |
 |
|
|
|
|
Brown
mugwort
[Artemisia sp.] |
Brauner
Beifuss
[Artemisia sp.] |
|
Remedy
plague-causing animalcules,
eliminates tumours and dry furuncles |
Bekämpft
Seuchen verursachende Mikroorganismen,
beseitigt Tumoren und trockene Furunke |
|
|
|
|
Rockspray
[Cotoneaster acutifolia Turcz.] |
Zwergmispel
[Cotoneaster acutifolia Turcz.] |
|
Absorbs
serum which has dispersed in the limbs
|
Absorbiert
Serum, das sich in den Gliedern verteilt hat
|
|
|
|
|
Rumput roman artemisia
[Artemisia stricta] |
Beifuss
[Artemisia stricta] |
|
Remedies
diseases of serum and dries furuncle
|
Krankheiten
des Serums kuriert und trocknet Furunkel aus
|
|
|
|
|
Juniper
seed and leaf
[Juniperus squamata / rigida Sieb et.] |
Wacholderbeere
und Blatt
[Juniperus squamata / rigida Sieb et.] |
|
Has
fruits which gather bile and alleviate haemorrhoids and serum, while
its leaves are used to treat bile which has permeated the muscle tissue
and the skin
|
Die
Beeren sammeln Galle und lindern Hämorrhoiden und Serum, während
seine Blätter Galle heilen, die sich in Muskelgewebe und Haut verteilt
hat
|
|
|
|
|
Inferior
willow?
[Salix sp.?] |
Minderwertige
Weide?
[Salix sp.?] |
|
Alleviate
deep-set chronic fever, and also
remedy the swelling of wounds |
Lindert
tiefsitzendes chronisches Fieber
und kuriert Schwellungen von Wunden |
|
|
|
|
Gymnadenia
[Gymnadenia sp / Kyllinga brevifolia Rottb.] |
Händelwurz
[Gymnadenia sp / Kyllinga brevifolia Rottb.] |
|
Prevent
haemorrhage of the womb
|
Verhindern
Blutungen der Gebärmutter
|
|
|
|
|
Some
call it Cyperus. In Ngari and Mustang it is called 'abandoned offering'
[Kyllinga brevifolia Rottb.] |
Einige
nennen es Zyperngras. In Ngari und Mustang wird es als 'aufgegebene
Opfergabe' bezeichnet
[Kyllinga brevifolia Rottb.] |
|
Prevent
haemorrhage of the womb
|
Verhindern
Blutungen der Gebärmutter
|
|
|
|
|
Edible turkey corn
which some call 'lion-dew' [Corydalis crassifolia Royle] |
Eßbarer
Lerchensporn,
den manche als "Löwentau" bezeichnen [Corydalis crassifolia Royle] |
|
Remedies
bile disorders and contagious fevers
|
Heilt
Gallestörungen und ansteckendes Fieber
|
|
|
|
|
May
apple
[Podoplayllum hexandrum Royle] |
Maiapfel
[Podoplayllum hexandrum Royle] |
|
Extracts
pus from skin diseases and swellings. It remedies irrita.tion of the
spleen, haemorrhoids and recent amenorrhagia, and cleanses diseases
of the channels
|
Zieht
Eiter aus Hauterkrankungen und Schwellungen, heilt Reizungen der Milz,
Hämorrhoiden, frische Amenorrhagie und kuriert Krankheiten der
Kanäle
|
|
|
|
|
Wild
licorice
[Abrus precatorius] |
Paternostererbse
[Abrus precatorius] |
|
Remedies
bilious tumours and prolonged childbirth
|
Heilt
gallige Tumoren und verzögerte Niederkunft
|
|
|
|
|
[Large]
deodar cedar [or small mountain grape]
[Cedrus deodara D.Don oder Majonia gracilipes indica [Oliv] Fedde] |
[Große]
Himalaya-Zeder [oder kleine Mahonie]
[Cedrus deodara D.Don oder Majonia gracilipes indica [Oliv] Fedde] |
|
The
fruits relieve urine retention, wind
disorders and gynaecological diseases |
Die
Früchte lindern Harnverhaltung,
Windstörungen und Frauenleiden |
|
|
|
|
Indian
juniper
[Juniperus indica] |
Indischer
Wacholder
[Juniperus indica] |
|
The
fruits relieve urine retention, wind disorders and gynaecological diseases
and also alleviates diseases of bile associated with the lungs and liver
|
Die
Früchte lindern Harnverhaltung, Windstörungen und Frauenleiden
und heilt auch Krankheiten der Galle in Verbindung mit Lunge und Leber
|
|
|
|
|
Entada
- mimosa plant
[Entada scandens] |
Entada
- Mimosengwächs
[Entada scandens] |
|
Remedies
disorders of the nervous system and poisoning, as well as diseases of
the liver
|
Kuriert
Störungen des Nervensystems, Vergiftungen und Lebererkrankungen
|
 |
 |
 |
