Medical Thangka No. 29 | Medizin Thangka Nr. 29
- Detail 4 -
Click on detail
Klicken Sie auf den Ausschnitt
 
 
 
 
27
Brown mugwort
[Artemisia sp.]
Brauner Beifuss
[Artemisia sp.]
Remedy plague-causing animalcules,
eliminates tumours and dry furuncles
Bekämpft Seuchen verursachende Mikroorganismen,
beseitigt Tumoren und trockene Furunke

28
Rockspray
[Cotoneaster acutifolia Turcz.]
Zwergmispel
[Cotoneaster acutifolia Turcz.]
Absorbs serum which has dispersed in the limbs
Absorbiert Serum, das sich in den Gliedern verteilt hat

29
Rumput roman artemisia
[Artemisia stricta]
Beifuss
[Artemisia stricta]
Remedies diseases of serum and dries furuncle
Krankheiten des Serums kuriert und trocknet Furunkel aus

30
Juniper seed and leaf
[Juniperus squamata / rigida Sieb et.]
Wacholderbeere und Blatt
[Juniperus squamata / rigida Sieb et.]
Has fruits which gather bile and alleviate haemorrhoids and serum, while its leaves are used to treat bile which has permeated the muscle tissue and the skin
Die Beeren sammeln Galle und lindern Hämorrhoiden und Serum, während seine Blätter Galle heilen, die sich in Muskelgewebe und Haut verteilt hat

 

31
Inferior willow?
[Salix sp.?]
Minderwertige Weide?
[Salix sp.?]
Alleviate deep-set chronic fever, and also
remedy the swelling of wounds
Lindert tiefsitzendes chronisches Fieber
und kuriert Schwellungen von Wunden

37
Gymnadenia
[Gymnadenia sp / Kyllinga brevifolia Rottb.]
Händelwurz
[Gymnadenia sp / Kyllinga brevifolia Rottb.]
Prevent haemorrhage of the womb
Verhindern Blutungen der Gebärmutter

38
Some call it Cyperus. In Ngari and Mustang it is called 'abandoned offering'
[Kyllinga brevifolia Rottb.]
Einige nennen es Zyperngras. In Ngari und Mustang wird es als 'aufgegebene Opfergabe' bezeichnet
[Kyllinga brevifolia Rottb.]
Prevent haemorrhage of the womb
Verhindern Blutungen der Gebärmutter

39
Edible turkey corn
which some call 'lion-dew'
[Corydalis crassifolia Royle]
Eßbarer Lerchensporn,
den manche als "Löwentau" bezeichnen
[Corydalis crassifolia Royle]
Remedies bile disorders and contagious fevers
Heilt Gallestörungen und ansteckendes Fieber

40
May apple
[Podoplayllum hexandrum Royle]
Maiapfel
[Podoplayllum hexandrum Royle]
Extracts pus from skin diseases and swellings. It remedies irrita.tion of the spleen, haemorrhoids and recent amenorrhagia, and cleanses diseases of the channels
Zieht Eiter aus Hauterkrankungen und Schwellungen, heilt Reizungen der Milz, Hämorrhoiden, frische Amenorrhagie und kuriert Krankheiten der Kanäle

41
Wild licorice
[Abrus precatorius]
Paternostererbse
[Abrus precatorius]
Remedies bilious tumours and prolonged childbirth
Heilt gallige Tumoren und verzögerte Niederkunft

42
[Large] deodar cedar [or small mountain grape]
[Cedrus deodara D.Don oder Majonia gracilipes indica [Oliv] Fedde]
[Große] Himalaya-Zeder [oder kleine Mahonie]
[Cedrus deodara D.Don oder Majonia gracilipes indica [Oliv] Fedde]
The fruits relieve urine retention, wind
disorders and gynaecological diseases
Die Früchte lindern Harnverhaltung,
Windstörungen und Frauenleiden

 

43
Indian juniper
[Juniperus indica]
Indischer Wacholder
[Juniperus indica]
The fruits relieve urine retention, wind disorders and gynaecological diseases and also alleviates diseases of bile associated with the lungs and liver
Die Früchte lindern Harnverhaltung, Windstörungen und Frauenleiden und heilt auch Krankheiten der Galle in Verbindung mit Lunge und Leber

44
Entada - mimosa plant
[Entada scandens]
Entada - Mimosengwächs
[Entada scandens]
Remedies disorders of the nervous system and poisoning, as well as diseases of the liver
Kuriert Störungen des Nervensystems, Vergiftungen und Lebererkrankungen


|
|