Medical Thangka No. 29 | Medizin Thangka Nr. 29
- Detail 3 -
Click on detail
Klicken Sie auf den Ausschnitt
 
 
 
 
22
Superior cuttle-bone
hard, brittle internal structure found in all
members of the family Sepiidae
Hochwertiger Schulp
[reduzierte Schale im Inneren
der Kopffüßer - Tintenfische]
Remedy fevers of the kidneys and eyes
Bekämpft Fieber der Knochen und Augen

23
Mica
Muskovit
Heals wounds
Heilt Wunden

24
Chinaberry
[Azadirachta indica A. Juss]
Nimbaum
[Azadirachta indica A. Juss].
Remedies bile disorders, eye diseases, all feverish diseases, loss of appetite, skin diseases and demonic possession. In particular, it alleviates fever of the bones and its uppermost leaves pacify bile disorders and heal wounds
Heilt Gallestörungen, Augenkrankheiten, alle fiebrigen Krankheiten, Appetitverlust, Hautkrankheiten und dämonische Besessenheit. Besonders lindert er Fieber der Knochen und seine obersten Blätter besänftigen Gallestörungen und heilen Wunden

25
White mugwort
[Artemisia sp.]
Weißer Beifuss
[Artemisia sp.]
Strengthens the channels and seminal fluid, and benefits the lungs
Stärkt die Kanäle und die Samenflüssigkeit und dient den Lungen

 

26
Black mugwort
[Artemisia vaestita].
Schwarzer Beifuss
[Artemisia vaestita]
Remedy plague-causing animalcules,
eliminates tumours and dry furuncles
Bekämpft Seuchen verursachende Mikroorganismen, beseitigt Tumore und trockene Furunkel

32
Superior willow?
[Salix sp.?]
Hochwertige Weide?
[Salix sp.?]
Alleviate deep-set chronic fever, and also
remedy the swelling of wounds
Lindert tiefsitzendes chronisches Fieber
und kuriert Schwellungen von Wunden

33
E l m
[Uimus puvnila].
U l m e
[Uimus puvnila]
Cures diseases of the joints and is used
as an ointment for healing wounds
Heilt Gelenkerkrankungen und wird als
Einreibung zur Wundheilung verwendet

34
White poplar
[Populus alba/davidiana Dode; Debregeasia cifolia]
Weiße Pappel
[Populus alba/davidiana Dode; Debregeasia cifolia]
Is also used for healing wounds
Heilt ebenfalls Wunden

35
Cyperus plant included among the
varieties [of horsetail]
[Kyllinga brevifalia Rottb.]
Eine Zyperngras-Pflanze, die zu den
[Schachtelhalm-] Arten gerechnet wird

[Kyllinga brevifalia Rottb.]
Prevent haemorrhage of the womb
Verhindern Blutungen der Gebärmutter

36
Horsetail
[Equisetum debile / palustre]
Schachtelhalm / Zinnkraut
[Equisetum debile / palustre]
Prevent haemorrhage of the womb
Verhindern Blutungen der Gebärmutter

37
Gymnadenia
[Gymnadenia sp / Kyllinga brevifolia Rottb.]
Händelwurz
[Gymnadenia sp / Kyllinga brevifolia Rottb.]
Prevent haemorrhage of the womb
Verhindern Blutungen der Gebärmutter

38
Some call it Cyperus. In Ngari and Mustang it is called 'abandoned offering'
[Kyllinga brevifolia Rottb.]
Einige nennen es Zyperngras. In Ngari und Mustang wird es als 'aufgegebene Opfergabe' bezeichnet
[Kyllinga brevifolia Rottb.]
Prevent haemorrhage of the womb
Verhindern Blutungen der Gebärmutter


|
|