Medical Thangka No. 29 | Medizin Thangka Nr. 29
- Detail 9 -
Click on detail
Klicken Sie auf den Ausschnitt
 
 
 
 
86
Potentilla
[Potentilla fructiosa]
Fingerkraut
[Potentilla fructiosa]
Remedies breast swelling and cleanses dropsy through the channels
Heilt Schwellungen der Brust und wirkt gegen Wassersucht

87
Jutshe seeds
[from Jang]
Jutshe-Samen
[aus Jang]
Heals wounds
Heilen Wunden

88
Hairy onosma
[Onostna echoides]
Lotwurz/Goldtropfen
[Onostna echoides]
Cure nose-bleeding and alleviate lung diseases, fevers associated withblood dysfunction, and compotmded poisons
Heilt Nasenbluten und lindern Lungenleiden, Fieber in Verbindung mit Fehlfunktion des Blutes und gemischten Giften

89
Black mustard
[cf. Sinapis sp./Brassica sp.]
Schwarzer Senf
[cf. Sinapis sp./Brassica sp.]
Cures diseases of the tongue and its roots alleviate animalcules and guard against demonic possession
Heilt Zungenkrankheiten, und seine Wurzeln bekämpfen Mikroorganismen und schützen gegen dämonische Besessenheit

 

90
Bala grass
[unidentified]
Balagras
[nicht identifiziert]
Remedies gynaecological diseases
Hilft gegen Frauenleiden

91
Bermuda / cotton grass
[Imperata cylindrica P. Beauv. / Cynodon dactylon Pers.]
Alang Alang / Bermudagras
[Imperata cylindrica P. Beauv. / Cynodon dactylon Pers.]
Kills ingested animalcules, pacifies their
poisons and relieves urine retention.
Tötet mit der Nahrung aufgenommene
Mikroorganismen und lindert Harnverhaltung

92
Young shoots of bermuda grass
[Imperata cylindrica P. Beauv. / Cynodon dactylon Pers.]
Junge Sprosse Alang Alang- / Bermudagrases
[Imperata cylindrica P. Beauv. / Cynodon dactylon Pers.]
Kills ingested animalcules, pacifies their poisons and relieves urine retention. The young shoots of bermuda grass also heal head-wounds while its topmost leaves remedy ruptures of the blood vessels and haemorrhages
Tötet mit der Nahrung aufgenommene Mikroorganismen und lindert Harnverhaltung. Die frischen Sprossen des Bermudagrases heilen zusätzlich Wunden, während die obersten Blätter Risse der Blutgefäße heilen und Blutungen stillen

98
Dandelion
[Taraxacum tibeticuna/officinale Wigg.]
Löwenzahn
[Taraxacum tibeticuna/officinale Wigg.]
Cures fevers and the leaves eure brown phlegm
Heilt Fieber und die Blätter heilen braunen Schleim

99
One variety of wild turnip
[Brassica rapa]
Eine Wildrübenart
[Brassica rapa]
Remedies fevers of the lungs and serum disorders
Kurieren Fieber der Lunge und Serumstörungen

100
Turnip or 'raven's gem'
[Brassica sp. / Urina macrocephala h.]
Kohl oder 'Rabenjuwel'
[Brassica sp. / Urina macrocephala h.]
Remedies fevers of the lungs and serum disorders
Kurieren Fieber der Lunge und Serumstörungen

101
Eyebright
[Euphrasin sp. / Phyllophyton tibeticum C.Y. Wu.]
Augentrost
[Euphrasin sp. / Phyllophyton tibeticum C.Y. Wu.]
Invigorate the solid viscera, repair the
channels and dry out pus from the lungs
Stärken die Vollorgane, heilen die Kanäle
und trocknen Eiter in der Lunge aus

 

102
Barley husk
[Hordeum vulgare]
Saat-Gerstenspelze
[Hordeum vulgare]
Relieves sore throats
Lindert Halsschmerzen


|
|