|
|
The
original of this scroll painting as a wall painting in the three-storey
Sumtsek temple of Alchi monastery in Ladakh.
|
Das
Original dieses Rollbildes befindet sich als Wandgemälde im dreigeschossigen
Sumtsek Tempels des Klosters Alchi inLadakh.
|
| Alchi belongs to the two surviving monasteries of the 11th century. The second monastery is Tabo / Spiti also located in the Indian Himalaya. | Alchi gehört zu den beiden einzigen erhaltenen Klöstern des 11. Jahrhunderts. Das zweite Kloster ist Tabo / Spiti, ebenfalls im indischen Himalaya gelegen. |
| The wall paintings of these two monasteries are important aspects of the development of Buddhist art in the Himalayan region and its deep connections with the philosophy and art of eastern India and Kashmir. | Die Wandmalereien dieser beiden Klöster sind wichtige Aspekte der Entwicklung der buddhistischen Kunst in der Himalaya-Region und ihrer tiefen Verbundenheit mit der Philosophie und Kunst Ostindiens und Kaschmirs. |
| The wall paintings of Alchi and Tabo are unique nowadays because all other monasteries of these centuries were destroyed by the Muslim army led by the Turkish leader Bakhtiyar Khilji in 1193. | Die Wandmalereien von Alchi und Tabo sind heute einzigartig, denn alle anderen Klöster dieser Jahrhunderte wurden im Jahr 1193 von einer muslimischen Armee zerstört. |
| Buddha Amitayus is siting amidst 958 smaller images of the same deity. He is depicted on a white moon disk resting on a double lotosthrone. In front of him are five dark blue peacocks [the peacock is his "mount"]. | Amitayus sitzt inmitten von 958 kleineren Bildern derselben Gottheit. Er wird auf einer weißen Mondscheibe dargestellt, die auf einem doppelten Lotosthron ruht. Vor ihm sind fünf dunkelblaue Pfauen [der Pfau ist sein "Reittier"] abgebildet. |
| To his right and left we see elephants, lions and birds of prey [Vyalas]. | Rechts und links von ihm sehen wir Elefanten, Löwen und Greifvögel [Vyalas]. |
| A four-armed Yaksha [low-range nature spirit] lifts the weighty throne from the center of its base, flanked on each side by a female attentant. | Ein vierarmiger Yaksha [Naturgeist niederen Ranges] stützt den schweren Thron, flankiert auf jeder Seite von einer weiblichen Begleiterin. |
|
Above
Amitayus there are also two Kinnaras [mixed beings between bird &
man] on the right and left, each blowing a long tuba and carrying a
banner [left] and a parasol [right].
|
Oberhalb
von Amitayus stehen zwei Kinnaras [Mischwesen zwischen Vogel & Mensch]
die jeweils eine lange Tuba blasen und eine Standarte [links] und einen
Sonnenschirm [rechts] tragen.
|
|
Two
Apsaras [half human, half divine women] and two Gandharvas [lower spirit
being gifted with magical abilities] are dispensing offerings from above.
|
Oben
werfen zwei Apsaras [halb menschliche, halb göttliche Frauen] und
zwei Gandharvas [mit magischen Fähigkeiten begabte, niedere Geistwesen]
Opfergaben nach unten.
|
| Finally, at the bottom of the picture, six heavenly musicians appear in his honour. | Am unteren Rand des Bildes treten schließlich noch sechs himmlische Musiker zu seinen Ehren auf. |
 |
 |
 |
