Explanation | Erklärung

Names of twenty one Taras according to Suryagupta Tradition:

  1. Tara who is the light of auspiciousness or Tara who bestows prosperity [Skt. Tara Mangalaloka or Tara Kalyana-da; Wyl. sgrol ma bkra shis snang ma or sgrol ma bkra shis ster ma]

  2. Tara, Golden Coloured [Skt. Tara Kanaka-varni; Wyl. sgrol ma gser mdog can]

  3. Tara who is great peace [Skt. Tara Maha-santi; Wyl. sgrol ma zhi ba chen mo]


  4. Tara who accomplishes bliss [Skt. Tara Sukha-sadhani; Wyl. sgrol ma bde ba sgrub ma]


  5. Tara, Swift and Courageous or Tara, Heroic [Skt. Tara Tura-vira or Tara Pravira; Wyl. sgrol ma myur ma dpa' mo or sgrol ma rab tu dpa' mo]


  6. Tara who burns suffering [Skt. Tara Duhkha-dahani; Wyl. sgrol ma sdug bsngal sel byed ma or sgrol ma sdug bsngal bsregs ma]


  7. Tara who magnetises all beings, or Tara who magnetises all beings and dispels their misfortune [Skt. Tara Jagad-vasi or Tara Jagad-vasi-rista-nirvahani; Wyl. sgrol ma 'jig rten dbang sdud ma or sgrol ma 'gro ba kun 'gugs phongs pa sel ma]


  8. Tara of the Khadira Forest or Tara who grants all wishes [Skt. Tara Khadira-vani or Tara Vara-da; Wyl. sgrol ma seng ldeng nags ma or sgrol ma 'dod ster ma]


  9. Tara who dispells sorrow [Skt. Tara Soka-vinodani; Wyl. sgrol ma mya ngan sel byed ma]


  10. Tara, Resounding with Hung [Skt. Tara Hum-kara-nadini or Tara Hum-svara-nadini; Wyl. sgrol ma hUM sgra sgrogs ma]


  11. Tara who destroys mara or Tara who destroys mara and bestows excellence [Skt. Tara Mara-mardanesvari or Tara Mara-sudani-vasitottama-da; Wyl. sgrol ma bdud 'joms dbang phyug ma or sgrol ma bdud 'joms dbang mchog ster ma]


  12. Tara who perfects all [Skt. Tara Pari-purani; Wyl. sgrol ma yongs su rdzogs byed ma]


  13. Tara, Crown Jewel of the Tathagatas or Tara, Victorious Crown Jewel [Skt. Tara Tathagatosnisa or Tara Usnisa-vijaya; Wyl. sgrol ma de bzhin gshegs pa gtsug tor can or sgrol ma gtsug tor rnam rgyal ma]


  14. Tara, Victor Over the Three Worlds [Skt. Tara Trailokavijaya; Wyl. sgrol ma 'jig rten gsum rgyal ma or sgrol ma khams gsum rnam rgyal ma]


  15. Tara the Destructor or Tara, who crushes adversaries [Skt. Tara Pramardini or Tara Apavadi-pramardani; Wyl. sgrol ma rab 'joms ma or sgrol ma rgol ba 'joms ma]


  16. Tara who destroys attachment [Skt. Tara Raga-nisudani; Wyl. sgrol ma chags 'joms ma]


  17. Tara, White as the Autumn Moon or Tara, Brilliant Like the Moon [Skt. Tara Suklakanti or Tara Candra-kanti; Wyl. sgrol ma 'od dkar can or sgrol ma zla mdangs]


  18. Tara who is the source of attainments [Skt. Tara Siddhi-sambhava; Wyl. sgrol ma nngos grub 'byung gnas ma]


  19. Tara who ripens all [Skt. Tara Pari-pacaka; Wyl. sgrol ma yongs su smin byed ma]


  20. Tara, white and victorious [Skt. Tara Vijaya or Tara Sita-vijaya; Wyl. sgrol ma rnam par rgyal ma]


  21. Tara, Furrowing Brown, or Tara who enthrals all [Skt. Tara Bhrkuti or Tara Vasikari; Wyl. sgrol ma khro gnyer can ma or sgrol ma 'gugs ma]

  22. Dakini

  23. Amitayus

Namen der eindunzwanzig Taras nach der Suryagupta-Tradition:

  1. Tara, das Licht der Glückseligkeit, oder Tara, die Wohlstand schenkt [Skt. Tara Mangalaloka or Tara Kalyana-da; Wyl. sgrol ma bkra shis snang ma or sgrol ma bkra shis ster ma]


  2. Tara, goldfarben [Skt. Tara Kanaka-varni; Wyl. sgrol ma gser mdog can]

  3. Tara des großen Friedens [Skt. Tara Maha-santi; Wyl. sgrol ma zhi ba chen mo]


  4. Tara, die Glückseligkeit erreicht [Skt. Tara Sukha-sadhani; Wyl. sgrol ma bde ba sgrub ma]


  5. Tara, die die Glückseligkeit erreicht [Skt. Tara Tura-vira or Tara Pravira; Wyl. sgrol ma myur ma dpa' mo or sgrol ma rab tu dpa' mo]


  6. Tara, die das Leiden verbrennt [Skt. Tara Duhkha-dahani; Wyl. sgrol ma sdug bsngal sel byed ma or sgrol ma sdug bsngal bsregs ma]


  7. Tara die alle Wesen magnetisiert, oder die alle Wesen magnetisiert und Unglück vertreibt [Skt. Tara Jagad-vasi or Tara Jagad-vasi-rista-nirvahani; Wyl. sgrol ma 'jig rten dbang sdud ma or sgrol ma 'gro ba kun 'gugs phongs pa sel ma]


  8. Tara, aus dem Khadira-Wald oder Tara, die alle Wünsche erfüllt. [Skt. Tara Khadira-vani or Tara Vara-da; Wyl. sgrol ma seng ldeng nags ma or sgrol ma 'dod ster ma]


  9. Tara, die die Trauer vertreibt. [Skt. Tara Soka-vinodani; Wyl. sgrol ma mya ngan sel byed ma]


  10. Tara, die mit der Keimsilbe 'Hung' ertönt [Skt. Tara Hum-kara-nadini or Tara Hum-svara-nadini; Wyl. sgrol ma hUM sgra sgrogs ma]


  11. Tara, die Mara zerstört, oder Tara, die Mara zerstört und Exzellenz verleiht [Skt. Tara Mara-mardanesvari or Tara Mara-sudani-vasitottama-da; Wyl. sgrol ma bdud 'joms dbang phyug ma or sgrol ma bdud 'joms dbang mchog ster ma]


  12. Tara, die alles perfektioniert [Skt. Tara Pari-purani; Wyl. sgrol ma yongs su rdzogs byed ma]


  13. Tara, Kronjuwel der Tathagatas oder Tara, Siegreiches Kronjuwel [Skt. Tara Tathagatosnisa or Tara Usnisa-vijaya; Wyl. sgrol ma de bzhin gshegs pa gtsug tor can or sgrol ma gtsug tor rnam rgyal ma]


  14. Tara, die Siegerin über die drei Welten [Skt. Tara Trailokavijaya; Wyl. sgrol ma 'jig rten gsum rgyal ma or sgrol ma khams gsum rnam rgyal ma]


  15. Tara, die Zerstörerin, oder Tara, die Gegner vernichtet [Skt. Tara Pramardini or Tara Apavadi-pramardani; Wyl. sgrol ma rab 'joms ma or sgrol ma rgol ba 'joms ma]


  16. Tara, die die Anhaftungen zerstört [Skt. Tara Raga-nisudani; Wyl. sgrol ma chags 'joms ma]


  17. Tara, weiß wie der Herbstmond oder Tara, brillant wie der Mond [Skt. Tara Suklakanti or Tara Candra-kanti; Wyl. sgrol ma 'od dkar can or sgrol ma zla mdangs]


  18. Tara, die Quelle aller Errungenschaften[Skt. Tara Siddhi-sambhava; Wyl. sgrol ma nngos grub 'byung gnas ma]


  19. Tara, die alle reifen läßt [Skt. Tara Pari-pacaka; Wyl. sgrol ma yongs su smin byed ma]


  20. Tara, weiß und siegreich [Skt. Tara Vijaya or Tara Sita-vijaya; Wyl. sgrol ma rnam par rgyal ma]


  21. Tara, die alle begeistert [Skt. Tara Bhrkuti or Tara Vasikari; Wyl. sgrol ma khro gnyer can ma or sgrol ma 'gugs ma]


  22. Dakini

  23. Amitayus
|
|