The Thangkapainter´s palette
Die Farben in der Thangkamalerei
Colours collected by Atsuro Seto [Japanese Artist] and Tsering Dhundup [Tibetan Thangka artist from Dharamsala] and the definitions quoted from David and Janice Jackson's "Tibetan Thangka Painting"
Die Farben wurden von Atsuro Seto [japanischer Künstler] und Tsering Dhundup [tibetischer Künstler aus Dharamsala] zusammengestellt. Die Definitionen stammen von David und Janice Jackson's "Tibetan Thangka Painting"
 white milk colour with
slight bluish tinge

'o dkar
weiße Milch mit
einem leichten
bläulichen Schimmer
milky white with a slight tinge of green

'o kha
milchiges Weiß mit
einem leichten
grünlichen Schimmer
 white 

dkar po
Weiß
 greenish milk colour 

'o ljang
grünliche Milchfarbe
whitish gray

thal dkar
weißliches Grau
bluish gray

thal sngon
bläuliches Grau
  ash colour; gray

thal kha
aschfarbenes Grau
bone colour

rus kha
Knochenfarbe
 flesh colour

sha kha
Fleischfarbe
 yellowish flesh colour 

sha ser
gelbliche Fleischfarbe
 pale yellow 

ser skya
blasses Gelb
yellow

ba bla
Gelb
 yellow ochre

ngang sang
gelbliches Ocker
 yellowish brown

ser nag
gelbliches Braun
lac dye 
maroon colour 

skag
lackähnliches Kastanienbraun
dark maroon;
dark brown

smug po 
dunkles
Kastanienbraun
 maroonish brown;
deep maroon 

rgya smug
dunkles
Kastanienbraun
 lac dye

rgya tshos
lackähnliches Braun
 liver colour 

mchin kha
Leberfarbe
maroonish
liver colour

mchin smug
kastanienähnliche
Leberfarbe
lung colour 

glo kha
Lungenfarbe
human skin colour, flesh colour 

mi sha
menschliche Hautfarbe, Fleischfarbe
light flesh colour

sha dkar 
helle Fleischfarbe
reddish flesh colour

sha dmar
rötliche Fleischfarbe
 dilute vermilion 

mtshal chu
wäßliches  Zinnoberrot
 bright vermilion

mtshal dkar
helles Zinnoberrot
 vermilion pink

mtshal skya
rosa Zinnoberrot
 vermilion 

mtshal
Zinnoberrot
 darker vermilion

mtshal nag
dunkleres Zinnoberrot
pink

dmar skya
Rosa
pink with a
maroonish tinge

na ros
Rosa mit einem Hauch von Kastanie
 minium water,
thin minium paint

li chu
wäßliches,
dünnes Zinnober
whitish orange

li skya 
weißliches Orange
realgar orange

btso ma
transparentes Orange
yellowish orange 

li ser
gelbliches Orange
 minium orange

li khri
Zinober-Orange
gold

gser
Gold
 reddish tea colour

ja dmar
rötliche Teefarbe
 red 

dmar po
Rot
dark red

dmar nag
Dunkelrot
 light green

ljang se
Hellgrün
 yellowish green

ljang ser
Gelbgrün
 green 

ljang ku
Grün
Tibetan green [malachite] 

bod ljang
tibetisches Grün
[Malachit]
compounded green,
a mixture of indigo
and orpiment 
LOST
sbyarljang
Grün-Mischung aus
Indigo und Orpiment
 lightest shade
of malachite green

spang si
hellste Nuance des Malachit-Grün 
thin, light green paint made from malachite

spang chu
bläßliches, helles Grün vom Malachit
second to
lightest shade of
malachite green 

spang skya
zweithellste Nuance
des Malachit-Grün 
malachite; the medium green derived from mal

spang
mittleres Grün
vom Malachit
malachite 
spang ma
Malachit
deep green;  the
darkest shade of malachite green 

spang smug
Dunkelgrün, dunkelste Nuance des
Malachit Grüns
greenish tea colour

ja ljang
Farbe des Grünen Tees
turquoise colour [between azurite
and malachite] 

gyu kha
Türkis [zwischen Azurit und Malachite]
tea colour

ja kha
Teefarbe
a light watery paint made from azurite

mthing chu
eine helle wässerige
Farbe aus Azurit
light blue; the lightest shade of azurite blue

sngo se sngo si
Hellblau, die hellste
Nuance von Azuritblau
sky-blue; also
the shade derived
from azurite

sngo sang
Himmelblau, gewonnen aus Azurit
light blue
sngo skya
Hellblau
medium blue
azurite pigment 

mthing shul
mittleres blaues Azurit
light blue 

mthing skya
Hellblau
 indigo

rams
Indigo
blue 

sngon po
Blau
Tibetan blue [azurite]

bod mthing
tibetisch Blau [Azurit]
azurite; deep
blue colour 

mthing
Azurit Dunkelblau
deepest azure-
coloured paint 

mthing 'bru
dunkelstes Azurblau
black ink 

snag tsha
schwarze Tinte
black 

nag po
Schwarz . . .

Special thanks to Atsuro Seto, David and Janice Jackson, Tsering Dhundup for the basic work of this page

|
|