Medical Thangka No. 32 of the Blue Beryl
 
Medizin Thangka Nr. 32 des Blauen Beryll
Compounding of Medications
Materia Medica - Heilmittel


29.6 x 36 inches | 74 x 90 cm
Plate thirtytwo of the Blue Beryll shows all together eightyone different remedies, and other matera medica. Their Tibetan names are mentioned in "dBu Can" writing. The following pages contents also the indications, which are not named on the painting. This demonstrates the connection between the original Tibetan text [ninth cent.ury] and the additional created illustrations [seventeenth century].

The Latin botanical names of the herbs are also mentioned.

Die Tafel 32 des Blauen  Beryll zeigt insgeamt 81 verschiedene Heilkräuter und andere medizinische Heilmittel. Ihre tib. Namen sind in dBu Can Schrift jeweils darunter vermerkt. Die Seiten enthalten darüber hinaus aber auch die Indikationen, die auf der Tafel nicht erwähnt sind. Hier wird der Zusammenhang zwischen dem ursprünglichen tib. Text des 9. Jh. und den im 17. Jh.. nachträglich dazu geschaffenen Illustrationen hergestellt.

Auch die lateinischen botanischen Namen sind wiedergegeben.


The pages based on the book "Tibetan Medical Paintings"
[Serindia Publications, London] by
Yuri Parfionovitch, Gyurme Dorje and Fernand Meyer.
Die Seiten wurden auf Grundlage des Buches "Klassische Tibetische Medizin" [Paul Haupt Verlag, Bern] von Yuri Parfionovitch,
Gyurme Dorje and Fernand Meyer zusammengestellt.
|
|